blow

blow [{{t}}bləʊ]

coup de poing ⇒ 1(a) coup ⇒ 1(a), 1(b), 1(e) coup de vent ⇒ 1(c) souffle ⇒ 1(d) souffler ⇒ 2(a), 2(b), 3(b) faire bouger ⇒ 3(a) jouer de ⇒ 3(d) faire éclater ⇒ 3(e) claquer ⇒ 3(g) gâcher ⇒ 3(h) révéler ⇒ 3(i) quitter ⇒ 3(j)

(pt blew [{{t}}blu:], pp blown [{{t}}bləʊn])

1 noun

(a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;

∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;

∎ without striking a blow sans coup férir;

∎ {{}}figurative{{}} to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté

(b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;

∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;

∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;

∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;

∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup

(c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;

∎ {{}}figurative{{}} we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer

(d) (puff) souffle m;

∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien

(e) (of whistle) coup m

(f) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} {{}}British{{}} (cannabis) shit m; {{}}American{{}} (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f

(g) {{}}Botany{{}} (bloom) inflorescence f;

∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison

2 intransitive verb

(a) (wind) souffler;

∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;

∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;

∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;

∎ {{}}figurative{{}} let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent

(b) (person) souffler;

∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;

∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid

(c) (move with wind)

∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;

∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;

∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;

∎ {{}}familiar{{}} when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?^□

(d) {{}}Music{{}} (wind instrument) sonner; (whistle) siffler

(e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser

(f) {{}}Zoology{{}} (whale) souffler;

∎ there she blows! la voilà!

(g) {{}}familiar{{}} (leave) filer

(h) {{}}American{{}}, {{}}Scottish{{}} & {{}}Australian{{}} (brag) se vanter

(i) {{}}Botany{{}} (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir

(j) {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} (be disgusting)

∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!

3 transitive verb

(a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;

∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;

∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;

∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;

∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;

∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire

(b) (of person) souffler;

∎ blow your nose! mouche-toi!;

∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;

∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn

(c) (bubbles, glass)

∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;

∎ to blow glass souffler le verre

(d) {{}}Music{{}} (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;

∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;

∎ {{}}familiar{{}} to blow the gaff vendre la mèche;

∎ {{}}familiar{{}} to blow one's own trumpet se vanter;

∎ {{}}familiar{{}} to blow the whistle on sb balancer qn;

∎ {{}}familiar{{}} to blow the whistle on sth dévoiler qch

(e) {{}}Cars{{}} (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;

∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;

∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;

∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;

∎ {{}}figurative{{}} their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;

∎ {{}}familiar{{}} he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;

∎ {{}}familiar{{}} to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures

(f) (egg) vider

(g) {{}}familiar{{}} (squander → money) claquer;

∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture

(h) {{}}familiar{{}} (spoil → chance) gâcher^□ ;

∎ I blew it! j'ai tout gâché!;

∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper

(i) {{}}familiar{{}} (reveal, expose) révéler;

∎ to blow sb's cover griller qn;

∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;

∎ {{}}familiar{{}} to blow the lid off sth faire des révélations sur qch^□

(j) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (leave) quitter^□ ;

∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier

(k) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (disregard)

∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;

∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir

(l) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (drugs) prendre

(m) {{}}vulgar{{}} (fellate) tailler une pipe à

(n) {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;

∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;

∎ {{}}British{{}} oh, blow (it)! la barbe!, mince!;

∎ {{}}American{{}} blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;

∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;

∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;

∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;

∎ blow me down!, {{}}British{{}} well, I'll be blowed! ça par exemple!;

∎ {{}}British{{}} I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!

►► {{}}American{{}} blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;

{{}}vulgar{{}} blow job (oral sex) pipe f;

∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;

blow wave brushing m

➲ blow away separable transitive verb

(a) (of wind) chasser, disperser;

∎ {{}}British{{}} let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées

(b) {{}}familiar{{}} (astound, impress) emballer;

∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné

(c) {{}}familiar{{}} (shoot dead) flinguer, descendre

(d) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (defeat) écraser, battre à plate couture

➲ blow down

1 intransitive verb

être abattu par le vent, tomber

2 separable transitive verb

(of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)

➲ blow in

1 intransitive verb

{{}}familiar{{}} débarquer à l'improviste, s'amener

2 separable transitive verb

(door, window) enfoncer

➲ blow off

1 intransitive verb

(a) (hat, roof) s'envoler

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (break wind) péter

2 separable transitive verb

(a) (of wind) emporter

(b) (release) laisser échapper, lâcher;

∎ {{}}familiar{{}} to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn^□

(d) {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} (perform oral sex on)

∎ to blow sb off faire une pipe à qn

➲ blow out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish → candle) souffler; {{}}Electricity{{}} (→ fuse) faire sauter;

∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;

∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn

(b) (of storm)

∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé

(c) (cheeks) gonfler

2 intransitive verb

{{}}Electricity{{}} (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; {{}}Cars{{}} (tyre) éclater

➲ blow over

1 intransitive verb

(a) (storm) se calmer, passer;

∎ {{}}figurative{{}} the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié

(b) (tree) s'abattre, se renverser

2 separable transitive verb

(tree) abattre, renverser

➲ blow up

1 separable transitive verb

(a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter

(b) (inflate) gonfler

(c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;

∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion

2 intransitive verb

(a) (explode) exploser, sauter;

∎ {{}}figurative{{}} the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts

(b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;

∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison

(c) {{}}familiar{{}} (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;

∎ to blow up at sb engueuler qn

(d) {{}}familiar{{}} (athlete, cyclist) s'essouffler^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.